• banner1.jpg
  • banner2.jpg
  • banner3.jpg
  • banner4.jpg
  • banner5.jpg
  • banner6.jpg


Wir übersetzen für Firmen, Gerichte, Staatsanwaltschaften, Rechtsanwälte, Notare, Privatpersonen, Universitäten, Institute, Behörden und andere Auftraggeber Verträge, Urteile, Anklageschriften, Klageschriften, Rechtshilfeersuchen, Gesetzestexte und juristische Fachtexte jeder Art. Die Übersetzungen werden auf Wunsch beglaubigt und ausschließlich von erfahrenen Übersetzern vorgenommen, die mit der Thematik aufs Beste vertraut sind.

Urkunden aus allen Sprachen ins Deutsche und umgekehrt, Beglaubigungen, kurzfristige Bearbeitung.

 

Professionelle Übertragungen in eine Fremdsprache stellen hohe Anforderungen sowohl an das Fachwissen auf den jeweiligen Themengebieten, als auch an sprachliches Feingefühl, Sensibilität für Textsorten und interkulturelle Kompetenz.

 

Eine optimale Übersetzung bedeutet für uns:
Absolute Präzision beim Erfassen der Feinheiten des Ausgangstextes und äußerste Genauigkeit sowie Kreativität bei der fachgerechten und stilsicheren Wiedergabe in der Zielsprache, Gewährleistung der sprachlichen und fachlichen Korrektheit durch eine ausgefeilte Qualitätssicherung.
Von diesem Prinzip lassen wir uns auf allen diesen Arbeitsgebieten leiten.

 

Übersetzungen für die Wirtschaft

Von Verträgen, Fachartikeln, Präsentationen über Vorträge, Geschäftsberichte und Patente bis hin zur stilsicheren Begleitung Ihrer laufenden Korrespondenz, bieten wir Ihnen auf den verschiedensten Wirtschaftsgebieten stets eine zuverlässige und schnelle Unterstützung.

Die Übersetzungen werden auf Wunsch von ermächtigten, gerichtlich zugelassen Übersetzern auf die Richtigkeit und Vollständigkeit beglaubigt. Die von unserem Büro angefertigten und beglaubigten Übersetzungen, werden von allen Behörden, Gerichten und diplomatischen Vertretungen – Botschaften, (General-)Konsulaten anerkannt. Auftragsannahme per Fax, E-Mail, auf dem Postweg oder direkt durch persönliche Abgabe der Übersetzungsvorlagen in unserem Büro,



Übersetzungsbüro für alle Sprachen und Sachgebiete

Wir bieten Ihnen professionelle Sprachdienstleistungen auf den folgenden und weiteren Gebieten:

  • Übersetzung von Urkunden
  • Wissenschaftliche Übersetzungen
  • Technische Übersetzungen
  • Juristische Übersetzungen
  • Medizinische Übersetzungen
  • Wirtschaftsübersetzungen
  • Webseiten – Übersetzungen
  • Übersetzungen von Presseartikeln
  • Übersetzungen und Adaptionen von Werbetexten
  • Urkundenübersetzungen
  • Verhandlungsdolmetschen
  • Konferenzdolmetschen
  • Beglaubigungen
  • Druckfertige Lieferung
  • Eildienst
  • Ausschreibungen
  • Buchhaltung
  • Geschäftsberichte
  • Handel
  • Marketing
  • Touristik
  • Vertragswesen
  • Versicherungswesen
  • Werbung
  • Wirtschaftpolitik
  • Zollwesen
  • Ärztliche Atteste
  • Gutachten
  • Studienprotokolle
  • Presseartikel
  • Handbücher für elektronische Geräte
  • Untersuchungsberichte
  • Bedienungsanleitungen
  • Anklageschriften
  • Vernehmungsprotokolle
  • Haftbefehle
  • Internationale Rechtshilfeersuchen
  • Klageschriften
  • Urteile
  • Briefe
  • Packungsbeilagen (Beipackzettel)
  • Wissenschaftliche Artikel
  • Presseartikel
  • Handbücher für elektromedizinische Geräte
  • Bedienungsanleitungen medizinischer Geräte
  • Medizin- und Spezialsoftware
  • Urkunden für Gerichte, Staatsanwaltschaften, Behörden, Standesämter und Privatpersonen
  • Zusammenfassungen von Produkteigenschaften
  • Anzeigen
  • Broschüren
  • Flyer
  • Kataloge
  • Redemanuskripte
  • Slogans
  • Websites
  • Zeitschriftenartikel
  • Pressetexte
  • Filmuntertitelungen
  • Urkunden aus allen Sprachen ins Deutsche und umgekehrt

...für Ihre perfekte sprachliche Verständigung – weltweit

 

Übersetzungen für Privatpersonen

Übersetzung von Urkunden Sie suchen professionelle und  langjährig erfahrene Übersetzer für alle Sprachen und alle Fachgebiete?

Das Dolmetscher- und Übersetzungsbüro Sönmez in Düsseldorf bietet Ihnen Übersetzungen in die/aus den Sprachen englisch, italienisch, spanisch, französisch, portugiesisch, niederländisch, polnisch, türkisch und fast alle weiteren Sprachen und Sprachkombinationen zu günstigen Konditionen auf vielen Gebieten wie z.B. Recht, Technik, Wirtschaft oder Medizin. Alle Arten von Dokumenten wie z.B. Verträge, Heiratsurkunden, Personenstandregister, Ausweise, Pässe, Scheidungsurteile, Führerscheine, Zeugnisse, Studienbescheinigungen, Versicherungsurkunden, ärztlichen Atteste, Arbeitsbescheinigungen sowie allgemeine Briefe u.a., können wir für Sie in allen Sprachen übersetzen und wenn Sie möchten von amtlich anerkannten, ermächtigten Übersetzern beglaubigen. Übersetzungsaufträge können per Telefax, E-Mail, auf dem Postweg oder direkt durch persönliche Abgabe der Übersetzungsvorlagen in unserem Büro erteilt werden.
Übersetzungsbüro für alle Sprachen
Wir bieten Ihnen professionelle Sprachdienstleistungen auf den folgenden und weiteren Gebieten:
Wir übersetzen für Gerichte, Staatsanwaltschaften, Rechtsanwälte, Notare, Privatpersonenund Firmen, Universitäten, Institute, Behörden und andere Auftraggeber Verträge, Urteile, Anklageschriften, Klageschriften, Rechtshilfeersuchen, Gesetzestexte und juristische Fachtexte jeder Art. Die Übersetzungen werden auf Wunsch beglaubigt und ausschließlich von erfahrenen Übersetzern vorgenommen, die mit der Thematik aufs Beste vertraut sind. Die von unserem Büro angefertigten und beglaubigten Übersetzungen werden von allen Behörden, Gerichten und diplomatischen Vertretungen – Botschaften und (General-)Konsulaten anerkannt.

Auftragsannahme per Fax, E-Mail, auf dem Postweg oder direkt durch persönliche Abgabe der Übersetzungsvorlagen in unserem Büro, Übersetzungsbüro für alle Sprachen und Sachgebiete:

  • Urkunden aus allen Sprachen ins Deutsche und umgekehrt,
  • Beglaubigungen

Die vertrauliche Behandlung Ihrer Daten wird selbstverständlich zugesichert.

 

Akwatia,
Amharisch,
Arabisch,
Aramäisch,
Armenisch,
Azerbeidjanisch,
Belutschisch,
Bengalisch,
Berberisch,
Bulgarisch
Chinesisch,
Dari,
Djoula
Englisch,
Estnisch,
Ewe,
Fanti,
Finnisch,
Flämisch,
Französisch,
Ga,
Georgisch,
Ghanische Sprachen,
Griechisch,
Haussa,
Hebräisch,
Igbo,
Indisch,
Indonesisch,
Ishan,
Italienisch,
Japanisch,
Katalanisch,
Kikongo,
Kinyarwanda,
Kirundu,
Kisuaheli,
Koreanisch,
Kroatisch,
Kurdisch,
Kurmanci,
Laotisch,
Lettisch,
Libanesisch,
Lingala,
Littauisch,
Malayalam,
Mandinka,
Marokkanisch,
Mazedonisch,
Mina,
Mongolisch,
Niederländisch,
Norwegisch,
Oromo,
Paschtu,
Persisch,
Phillipinisch,
Polnisch,
Portugiesisch,
Punjabi,
Roma,
Rumänisch,
Russisch,
Sarakolé,
Schilha,
Schwedisch,
Serbisch,
Serbo-kroatisch,
Singhalesisch,
Sinti,
Slowakisch,
Slowenisch,
Somalisch,
Sorani,
Spanisch,
Swahili,
Tagalog,
Tamilisch,
Thai,
Tibetisch,
Tigre,
Tschechisch,
Türkisch,
Turkmänisch,
Twi,
Ukrainisch,
Ungarisch,
Urdu,
Vietnamesisch,
Wolof,
Yoruba,
Zaza
und andere Sprachen