Δίκη, ιατρικό ραντεβού ή διεθνές συνέδριο: ένας επαγγελματίας διερμηνέας φροντίζει ώστε κάθε λέξη να γίνεται σωστά κατανοητή. Ως γραφείο διερμηνείας και μεταφράσεων Sönmez στο Ντίσελντορφ, σας παρουσιάζουμε την τέχνη της διερμηνείας – και σας δείχνουμε ποιο είδος διερμηνείας ταιριάζει στο ραντεβού σας.
Τι είναι η διερμηνεία;
Διερμηνεία είναι η προφορική μεταφορά του προφορικού λόγου από μια γλώσσα σε άλλη. Σε αντίθεση με τη γραπτή μετάφραση, γίνεται σε πραγματικό χρόνο – σε συνέδρια, επιχειρηματικές συναντήσεις, δίκες, ιατρικές επισκέψεις και όπου συναντώνται άνθρωποι διαφορετικών γλωσσών και πολιτισμών.
Τα τρία βασικά είδη διερμηνείας
Το κατάλληλο είδος εξαρτάται από τον αριθμό των συμμετεχόντων, τον χώρο και τον τεχνικό εξοπλισμό:
Ταυτόχρονη διερμηνεία
Ο διερμηνέας αποδίδει τον λόγο σχεδόν ταυτόχρονα, συνήθως από ηχομονωμένο θάλαμο μέσω ακουστικών. Ιδανική για διεθνή συνέδρια, συνεδριάσεις και πολύγλωσσες συναντήσεις. Απαιτεί μέγιστη συγκέντρωση, γι’ αυτό οι διερμηνείς εργάζονται συνήθως σε ομάδες.
Διαδοχική διερμηνεία
Ο ομιλητής μιλά για ένα απόσπασμα, κάνει παύση και ακολουθεί η απόδοση. Η σωστή επιλογή για επιχειρηματικές διαπραγματεύσεις, ραντεβού με αρχές, δίκες, ιατρικές επισκέψεις και μικρότερες εκδηλώσεις.
Ψιθυριστή διερμηνεία
Ο διερμηνέας ψιθυρίζει τη μετάφραση απευθείας σε ένα ή δύο άτομα ενώ μιλά ο ομιλητής – χωρίς εξοπλισμό. Κατάλληλη για συσκέψεις, ξεναγήσεις και εκδηλώσεις όπου μόνο λίγα άτομα χρειάζονται διερμηνέα.
Πού εργάζονται οι διερμηνείς μας
Οι ορκωτοί διερμηνείς μας εργάζονται στο Ντίσελντορφ, σε όλη τη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία και σε όλη τη Γερμανία, μεταξύ άλλων σε:
- Δικαστήρια και δικαστικές αρχές
- Εισαγγελίες και αστυνομικές αρχές
- Ραντεβού με αρχές και ληξιαρχεία (π.χ. γάμοι)
- Ιατρικές επισκέψεις, νοσοκομεία και ιατρικά ιδρύματα
- Επιχειρηματικές συναντήσεις και διαπραγματεύσεις συμβάσεων
- Συνέδρια, ημερίδες και εκθέσεις
- Ραντεβού σε συμβολαιογράφο, εξετάσεις και συσκέψεις
Οι δεξιότητες ενός καλού διερμηνέα
Ένας καλός διερμηνέας κατέχει τουλάχιστον δύο γλώσσες σε επίπεδο φυσικού ομιλητή και κατανοεί τις πολιτισμικές αποχρώσεις και των δύο πλευρών. Προστίθενται συγκέντρωση, γρήγορη αντίληψη, εξειδικευμένες γνώσεις – όπως νομική ή ιατρική ορολογία – και απόλυτη εχεμύθεια. Τα δικαστήρια και οι αρχές συνήθως χρησιμοποιούν ορκωτούς διερμηνείς· διαβάστε περισσότερα στο άρθρο μας για ορκωτούς διερμηνείς και εξουσιοδοτημένους μεταφραστές.
Κράτηση διερμηνέα: πώς να προετοιμαστείτε
- Ενημερώστε έγκαιρα για ημερομηνία, ώρα, αναμενόμενη διάρκεια και τόπο
- Δηλώστε τον γλωσσικό συνδυασμό και τη διάλεκτο αν χρειάζεται (π.χ. Κουρμανζί ή Σοράνι, συριακά αραβικά)
- Αναφέρετε το είδος του ραντεβού – δικαστήριο, γιατρός, συμβολαιογράφος ή συνέδριο
- Στείλτε εκ των προτέρων έγγραφα όπως πρόγραμμα, παρουσιάσεις ή γλωσσάρια
- Για συνέδρια, διευκρινίστε αν χρειάζεται εξοπλισμός διερμηνείας (θάλαμος, σύστημα ξενάγησης)
Το κόστος εξαρτάται από το είδος, τη διάρκεια, τον τομέα και τον τόπο· οι δικαστικές αρχές τιμολογούνται σύμφωνα με τον γερμανικό νόμο JVEG. Λεπτομέρειες στη σελίδα τιμές & όροι.
Συμπέρασμα
Η διερμηνεία είναι ένα απαιτητικό επάγγελμα που ξεπερνά τα γλωσσικά εμπόδια και φέρνει κοντά τους ανθρώπους. Στο γραφείο διερμηνείας και μεταφράσεων Sönmez συνεργαζόμαστε από το 1990 με υψηλά καταρτισμένους διερμηνείς για περισσότερες από 100 γλώσσες. Χρειάζεστε διερμηνέα στο Ντίσελντορφ ή στην ευρύτερη περιοχή; Ζητήστε δωρεάν προσφορά ή ενημερωθείτε για τις υπηρεσίες διερμηνείας μας.
Συχνές ερωτήσεις
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ διερμηνέα και μεταφραστή;
Ο διερμηνέας αποδίδει τον προφορικό λόγο προφορικά και σε πραγματικό χρόνο· ο μεταφραστής μεταφράζει γραπτά κείμενα. Πολλοί από τους επαγγελματίες μας εργάζονται και στους δύο τομείς.
Πόσο νωρίς πρέπει να κλείσω διερμηνέα;
Ιδανικά λίγες ημέρες νωρίτερα, για συνέδρια αρκετές εβδομάδες. Χάρη στο μεγάλο δίκτυό μας συχνά βρίσκουμε λύση και σε σύντομο χρόνο – καλέστε μας.
Παρέχετε διερμηνείς και εκτός Ντίσελντορφ;
Ναι. Παρέχουμε διερμηνείς σε όλη τη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία και τη Γερμανία και, όπου είναι δυνατόν, αναθέτουμε σε διερμηνείς κοντά στον τόπο για να περιορίζονται τα έξοδα μετακίνησης.
Χρειάζεστε μετάφραση ή διερμηνέα;
Στείλτε μας τα έγγραφά σας – θα λάβετε γρήγορα δωρεάν προσφορά χωρίς δέσμευση.
