Udienza in tribunale, visita medica o conferenza internazionale: un interprete professionista fa sì che ogni parola arrivi correttamente. Come agenzia di interpretariato e traduzioni Sönmez a Düsseldorf ti offriamo uno sguardo sull’arte dell’interpretariato – e ti mostriamo quale tipo di interpretazione è adatto al tuo appuntamento.
Che cos’è l’interpretariato?
L’interpretariato è la resa orale di contenuti parlati da una lingua all’altra. A differenza della traduzione scritta avviene in tempo reale – in conferenze, riunioni d’affari, udienze, visite mediche e ovunque si incontrino persone di lingue e culture diverse.
I tre principali tipi di interpretariato
Il tipo più adatto dipende dal numero di partecipanti, dal luogo e dalla tecnica disponibile:
Interpretazione simultanea
L’interprete rende il discorso quasi in contemporanea, di solito da una cabina insonorizzata tramite cuffie. Ideale per conferenze internazionali, congressi e riunioni multilingue. Richiede la massima concentrazione – per questo gli interpreti simultanei lavorano di norma in team.
Interpretazione consecutiva
L’oratore parla per una sezione, fa una pausa e poi segue l’interpretazione. La scelta giusta per trattative commerciali, appuntamenti presso le autorità, udienze, visite mediche ed eventi di piccole dimensioni.
Chuchotage
L’interprete sussurra la traduzione direttamente all’orecchio di una o due persone mentre l’oratore parla – senza attrezzature. Adatta a riunioni, visite guidate ed eventi in cui solo poche persone necessitano di un interprete.
Dove lavorano i nostri interpreti
I nostri interpreti giurati operano a Düsseldorf, in tutta la Renania Settentrionale-Vestfalia e in tutta la Germania, tra l’altro presso:
- Tribunali e autorità giudiziarie
- Procure e autorità di polizia
- Appuntamenti presso autorità e uffici di stato civile (ad es. matrimoni)
- Visite mediche, ospedali e strutture sanitarie
- Incontri d’affari e trattative contrattuali
- Conferenze, congressi e fiere
- Appuntamenti dal notaio, interrogatori e riunioni
Le qualità di un buon interprete
Un buon interprete padroneggia almeno due lingue a livello madrelingua e comprende le sfumature culturali di entrambe le parti. A ciò si aggiungono concentrazione, rapidità di comprensione, competenze specialistiche – ad esempio la terminologia giuridica o medica – e assoluta riservatezza. Tribunali e autorità si avvalgono di norma di interpreti giurati; per saperne di più leggi il nostro articolo su interpreti giurati e traduttori autorizzati.
Prenotare un interprete: come prepararsi
- Comunicare per tempo data, ora, durata prevista e luogo
- Indicare la combinazione linguistica ed eventualmente il dialetto (ad es. kurmanji o sorani, arabo siriano)
- Specificare il tipo di appuntamento – tribunale, medico, notaio o conferenza
- Inviare in anticipo documenti come ordine del giorno, presentazioni o glossari
- Per le conferenze, chiarire se servono attrezzature (cabina, sistema per visite guidate)
I costi dipendono da tipo, durata, settore e luogo; le autorità giudiziarie sono fatturate secondo la JVEG tedesca. Maggiori dettagli nella pagina prezzi & condizioni.
Conclusione
L’interpretariato è una professione impegnativa che supera le barriere linguistiche e unisce le persone. Presso l’agenzia di interpretariato e traduzioni Sönmez lavoriamo dal 1990 con interpreti altamente qualificati per oltre 100 lingue. Ti serve un interprete a Düsseldorf o dintorni? Richiedi un preventivo gratuito o scopri i nostri servizi di interpretariato.
Domande frequenti
Qual è la differenza tra interprete e traduttore?
L’interprete trasmette la lingua parlata oralmente e in tempo reale, il traduttore traduce testi scritti. Molti dei nostri professionisti lavorano in entrambi i settori.
Con quanto anticipo devo prenotare un interprete?
Idealmente qualche giorno prima, per le conferenze alcune settimane. Grazie alla nostra ampia rete troviamo spesso una soluzione anche con poco preavviso – chiamaci.
Fornite interpreti anche fuori Düsseldorf?
Sì. Forniamo interpreti in tutta la Renania Settentrionale-Vestfalia e in Germania e, ove possibile, impieghiamo interpreti vicini al luogo dell’intervento per contenere i costi di viaggio.
Ti serve una traduzione o un interprete?
Inviaci i tuoi documenti – riceverai rapidamente un preventivo gratuito e senza impegno.
