Juicio, cita médica o conferencia internacional: un intérprete profesional se encarga de que cada palabra llegue correctamente. Como agencia de interpretación y traducción Sönmez en Düsseldorf, le mostramos el arte de la interpretación – y qué tipo de interpretación es el adecuado para su cita.
¿Qué es la interpretación?
La interpretación es la transmisión oral de contenidos hablados de un idioma a otro. A diferencia de la traducción escrita, se realiza en tiempo real – en conferencias, reuniones de negocios, juicios, consultas médicas y allí donde se encuentran personas con idiomas y culturas diferentes.
Los tres tipos principales de interpretación
El tipo adecuado depende del número de participantes, del lugar y de la técnica disponible:
Interpretación simultánea
El intérprete transmite lo dicho casi al mismo tiempo, normalmente desde una cabina insonorizada mediante auriculares. Ideal para conferencias internacionales, congresos y reuniones multilingües. Exige la máxima concentración, por lo que los intérpretes simultáneos suelen trabajar en equipo.
Interpretación consecutiva
El orador habla durante un fragmento, hace una pausa y a continuación se interpreta. La opción adecuada para negociaciones comerciales, citas con las autoridades, juicios, visitas médicas y eventos pequeños.
Interpretación susurrada
El intérprete susurra la traducción directamente al oído de una o dos personas mientras habla el orador – sin equipo técnico. Adecuada para reuniones, visitas guiadas y eventos en los que solo unas pocas personas necesitan intérprete.
Dónde trabajan nuestros intérpretes
Nuestros intérpretes jurados trabajan en Düsseldorf, en toda Renania del Norte-Westfalia y en toda Alemania, entre otros en:
- Tribunales y autoridades judiciales
- Fiscalías y autoridades policiales
- Citas con autoridades y registros civiles (p. ej., bodas)
- Visitas médicas, hospitales y centros sanitarios
- Reuniones de negocios y negociaciones de contratos
- Conferencias, congresos y ferias
- Citas notariales, interrogatorios y reuniones
Las cualidades de un buen intérprete
Un buen intérprete domina al menos dos idiomas a nivel nativo y comprende los matices culturales de ambas partes. A ello se suman concentración, rapidez de comprensión, conocimientos especializados – como terminología jurídica o médica – y discreción absoluta. Los tribunales y las administraciones suelen recurrir a intérpretes jurados; lea más en nuestro artículo sobre intérpretes jurados y traductores autorizados.
Reservar un intérprete: cómo preparar la cita
- Comunicar con antelación la fecha, la hora, la duración prevista y el lugar
- Indicar la combinación de idiomas y, en su caso, el dialecto (p. ej., kurmanji o sorani, árabe sirio)
- Indicar el tipo de cita – tribunal, médico, notario o conferencia
- Enviar con antelación documentos como el orden del día, presentaciones o glosarios
- En conferencias, aclarar si se necesita equipo de interpretación (cabina, sistema de visitas guiadas)
Los costes dependen del tipo, la duración, la especialidad y el lugar; a las autoridades judiciales se les factura según la JVEG alemana. Encontrará los detalles en nuestra página precios y condiciones.
Conclusión
La interpretación es una profesión exigente que supera las barreras lingüísticas y une a las personas. En la agencia de interpretación y traducción Sönmez trabajamos desde 1990 con intérpretes altamente cualificados para más de 100 idiomas. ¿Necesita un intérprete en Düsseldorf o alrededores? Solicite un presupuesto gratuito o infórmese sobre nuestros servicios de interpretación.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre intérprete y traductor?
El intérprete transmite el lenguaje hablado de forma oral y en tiempo real; el traductor traduce textos escritos. Muchos de nuestros profesionales trabajan en ambos ámbitos.
¿Con cuánta antelación debo reservar un intérprete?
Idealmente con algunos días de antelación; para conferencias, varias semanas. Gracias a nuestra amplia red, a menudo encontramos una solución incluso a corto plazo – llámenos.
¿Ofrecen intérpretes fuera de Düsseldorf?
Sí. Ofrecemos intérpretes en toda Renania del Norte-Westfalia y en Alemania y, siempre que es posible, recurrimos a intérpretes cercanos al lugar para reducir los gastos de desplazamiento.
¿Necesita una traducción o un intérprete?
Envíenos sus documentos – recibirá rápidamente un presupuesto gratuito y sin compromiso.
